Return-path: <> Envelope-to: logistics@adiyatgroup.com Delivery-date: Tue, 02 Aug 2016 07:31:25 +0000 Received: from mailnull by altar30.supremepanel30.com with local (Exim 4.87) id 1bUUAe-0011ae-U0 for logistics@adiyatgroup.com; Tue, 02 Aug 2016 07:31:24 +0000 X-Failed-Recipients: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com, atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com Auto-Submitted: auto-replied From: Mail Delivery System To: logistics@adiyatgroup.com Content-Type: multipart/report; report-type=delivery-status; boundary=1470123084-eximdsn-905763600 MIME-Version: 1.0 Subject: Mail delivery failed: returning message to sender Message-Id: Date: Tue, 02 Aug 2016 07:31:24 +0000 --1470123084-eximdsn-905763600 Content-type: text/plain; charset=us-ascii This message was created automatically by mail delivery software. A message that you sent could not be delivered to one or more of its recipients. This is a permanent error. The following address(es) failed: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com host cluster6.us.messagelabs.com [216.82.251.38] SMTP error from remote mail server after initial connection: 501 Connection rejected by policy [7.7] 16302, please visit www.messagelabs.com/support for more details about this error message. atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com host cluster6.us.messagelabs.com [216.82.251.38] SMTP error from remote mail server after initial connection: 501 Connection rejected by policy [7.7] 16302, please visit www.messagelabs.com/support for more details about this error message. --1470123084-eximdsn-905763600 Content-type: message/delivery-status Reporting-MTA: dns; altar30.supremepanel30.com Action: failed Final-Recipient: rfc822;atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com Status: 5.0.0 Remote-MTA: dns; cluster6.us.messagelabs.com Diagnostic-Code: smtp; 501 Connection rejected by policy [7.7] 16302, please visit www.messagelabs.com/support for more details about this error message. Action: failed Final-Recipient: rfc822;keiko.sato@jp.gs-yuasa.com Status: 5.0.0 Remote-MTA: dns; cluster6.us.messagelabs.com Diagnostic-Code: smtp; 501 Connection rejected by policy [7.7] 16302, please visit www.messagelabs.com/support for more details about this error message. --1470123084-eximdsn-905763600 Content-type: message/rfc822 Return-path: Received: from [41.202.170.2] (port=58154 helo=ToshPC) by altar30.supremepanel30.com with esmtpa (Exim 4.87) (envelope-from ) id 1bUUAc-00116v-6h; Tue, 02 Aug 2016 07:31:23 +0000 From: "Dipesh Shah" To: , "'Dipesh Pradip'" Cc: , References: , , In-Reply-To: Subject: RE: NEW ORDER Date: Tue, 2 Aug 2016 10:31:13 +0300 Message-ID: <000301d1ec8f$dea21e20$9be65a60$@com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; boundary="----=_NextPart_000_0004_01D1ECA9.03EF5620" X-Mailer: Microsoft Office Outlook 12.0 Thread-Index: AdHseoAci1YoQnOrTPC3Oyy6VOxBBQAFBKcw Content-Language: ar-sa This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_0004_01D1ECA9.03EF5620 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_001_0005_01D1ECA9.03EF5620" ------=_NextPart_001_0005_01D1ECA9.03EF5620 Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP" Content-Transfer-Encoding: 7bit Dear Ms. Keiko, Thanks for your email and prompt reply. After checking the Invoice we found the price in US$ and then when you convert the price in JPY, rate is higher which is JPY 106.46, mean while the International rate is JPY 102.31 which is almost 3.6 % higher. Therefore we request you to send the PI in US$ and we will make the payment in JPY as these difference neither you nor us will benefit, only the bank will benefit. Waiting for your kind reply. Thanks & regards, Dipesh Shah Supply Chain Manager Adiyat Group Baladia Street, Tadamon Tower, 4th Floor, Khartoum, Sudan. Tel : +249183784160 Fax : +249183778396 Mob : +249912312698 From: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com [mailto:keiko.sato@jp.gs-yuasa.com] Sent: Tuesday, August 2, 2016 7:57 AM To: Dipesh Pradip Cc: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com; ceo@adiyatgroup.com; logistics@adiyatgroup.com Subject: RE: NEW ORDER Dear Dipesh, Please find attached Proforma Invoice and Quotation for your first order. As for 2nd to 5th order, I will prepare Proforma Invoice when exchange rate for payment and lead price available. Although lead price at LME is became higher by more than $150.00 since we started discussion in May, I managed to give you better pricing. I would appreciate if you could take in consider our effort to give you better pricing and hope to receive 20% payment before production soon. I will keep discuss about our promotion plan in Sudan with Mr.Yassin. I am really happy that we can re-start "Yuasa" branding together with you. Best Regards, Keiko Sato GS Yuasa ***Our Office will be closed for summer holiday from 10th Aug to 16th Aug*** ========================================= (Ms.) Keiko Sato GS Yuasa International Ltd. 1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan Phone +81-3-5402-5715 Fax +81-3-5402-5706 E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com 送信元: Dipesh Pradip 宛先: "keiko.sato@jp.gs-yuasa.com" , Cc: "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" , "ceo@adiyatgroup.com" , "logistics@adiyatgroup.com" 日付: 2016/08/01 19:25 件名: RE: NEW ORDER _____ Dear Ms. Keiko, Hope you are fine, sorry for my late reply. Kindly find the below order of 4 containers : 1 CONTAINER : N 50 = 20 PALLETS 2 CONTAINER : NS40L =10 PALLETS N40 = 1 PALLET NS40 = 1 PALLET - BASE DOWN NS40 = 4 PALLETS 55559 = 2 PALLETS N 150 = 1 PALLET N 70 = 1 PALLET TOTAL = 20 PALLETS 3RD CONTAINER : N 50 = 20 PALLETS 4TH CONTAINER : NS40L = 10 PALLETS NS40 = 5 PALLETS NS40 = 1 PALLET - BASE DOWN 55559 = 1 PALLET N 70 = 2 PALLETS N 120 = 1 PALLET TOTAL = 20 PALLETS Waiting for your kind reply. thanks & regards, Dipesh shah Dipesh P. Shah Mob: +249912312698 _____ To: dipeshpradip@hotmail.com CC: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com Subject: Re: NEW ORDER From: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com Date: Fri, 29 Jul 2016 20:46:39 +0900 Dear Dipesh, Today I got call from Mr. Yassin, and he confirmed the additonal 4 FCL, each 1 FCL from Sep to Dec. Will you give me order details? Regards, Keiko Sato GS Yuasa ========================================= (Ms.) Keiko Sato GS Yuasa International Ltd. 1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan Phone +81-3-5402-5715 Fax +81-3-5402-5706 E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com 送信元: Dipesh Pradip 宛先: "keiko.sato@jp.gs-yuasa.com" , Cc: "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" 日付: 2016/07/23 20:30 件名: NEW ORDER _____ Dear Ms. Keiko, Hope you are fine, kindly find our New Order herewith : 1. N 50 = 38 PALLETS 2. N70L = 1 PALLETS 3. N 120 = 1 PALLETS. TOTAL : 40 PALLETS ( 2 X 20 FCL.) Waiting for your best quotation. Thanks for your kind cooperation. Regards, Dipesh Shah Supply Chain Manager Adiyat Group Baladia Street, Tadamon Tower, 4th Floor, Khartoum, Sudan. Tel : +249183784160 Fax : +249183778396 Mob : +249912312698 ------=_NextPart_001_0005_01D1ECA9.03EF5620 Content-Type: text/html; charset="ISO-2022-JP" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Dear Ms. Keiko,

 

Thanks for your email and prompt reply.

 

After checking the Invoice we found the price in US$ and then when = you convert the price in JPY, rate is higher which is  JPY 106.46, = mean while the International rate is JPY 102.31 which is almost 3.6 % = higher.

Therefore we request you to send the PI in US$ and we will make the = payment in JPY as these difference neither you nor us will benefit, only = the bank will benefit.

 

Waiting for your kind reply.

 

Thanks & regards,

 

 

 

Dipesh = Shah

Supply Chain = Manager

Adiyat Group

Baladia Street, Tadamon Tower,

4th Floor, Khartoum, Sudan.

Tel : +249183784160

Fax : +249183778396

Mob : +249912312698

 

 

 

From:= = keiko.sato@jp.gs-yuasa.com [mailto:keiko.sato@jp.gs-yuasa.com] =
Sent: Tuesday, August 2, 2016 7:57 AM
To: Dipesh = Pradip
Cc: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com; = ceo@adiyatgroup.com; logistics@adiyatgroup.com
Subject: RE: = NEW ORDER

 

Dear = Dipesh,

Please find = attached Proforma Invoice and Quotation for your first order. =
As = for 2nd to 5th order, I will prepare Proforma Invoice when exchange rate = for payment and lead price available.

Although = lead price at LME is became higher by more than $150.00 since we started = discussion in May, I managed to give you better pricing. =
I = would appreciate if you could take in consider our effort to give you = better pricing and hope to receive 20% payment before production = soon.

I will keep = discuss about our promotion plan in Sudan with Mr.Yassin. =
I = am really happy that we can re-start "Yuasa" branding together = with you.

Best = Regards,
Keiko = Sato
GS = Yuasa
***Our = Office will be closed for summer holiday from 10th Aug to 16th = Aug***
=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
(Ms.) Keiko = Sato
GS Yuasa = International Ltd.
1-7-13, = Shiba-Koen, Minato-ku,
Tokyo = 105-0011 Japan
Phone = +81-3-5402-5715
Fax   =  +81-3-5402-5706
E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com=



=1B$BAw?.85=1B(B= :        Dipesh Pradip = <dipeshpradip@hotmail.com>=
=1B$B08@h=1B(B= :        "keiko.sato@jp.gs-yuasa.com= " <keiko.sato@jp.gs-yuasa.com= >,
= Cc:        "atsushi.hikichi@jp.gs-yua= sa.com" <atsushi.hikichi@jp.gs-yua= sa.com>, "ceo@adiyatgroup.com" <ceo@adiyatgroup.com>, = "logistics@adiyatgroup.com&q= uot; <logistics@adiyatgroup.com&g= t;
=1B$BF|IU=1B(B= :        2016/08/01 = 19:25
=1B$B7oL>=1B(B= :        RE: NEW = ORDER




Dear Ms. Keiko, =

Hope you are = fine, sorry for my late reply.
Kindly find the below order = of 4 containers :

1 CONTAINER :  N 50 = =3D 20 PALLETS

2 CONTAINER : NS40L =3D10 = PALLETS
        =                     =    N40 =3D  1 PALLET
        =                     =   NS40 =3D 1 PALLET - BASE DOWN
        =                     =   NS40 =3D  4 PALLETS
        =                   55559 =3D =   2 PALLETS
        =                    N = 150 =3D   1 PALLET
        =                     =  N 70 =3D   1 PALLET
TOTAL       =                     =  =3D 20 PALLETS

3RD CONTAINER : N 50 =3D 20 = PALLETS

4TH CONTAINER : NS40L =   =3D 10 PALLETS
        =                     =     NS40    =3D   5 PALLETS
        =                     =     NS40    =3D  1 PALLET - BASE DOWN =
  =                     =           55559 =3D   1 PALLET =
    =                     =           N 70  =3D   2 = PALLETS
        =                     =      N 120 =3D   1 PALLET
TOTAL       =                     =       =3D 20 PALLETS

Waiting for your kind = reply.

thanks & regards,

Dipesh = shah

 

Dipesh P. Shah
Mob: = +249912312698



To: dipeshpradip@hotmail.com
= CC: atsushi.hikichi@jp.gs-yua= sa.com
Subject: Re: NEW ORDER
From: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com=
Date: Fri, 29 Jul 2016 20:46:39 +0900

Dear = Dipesh, =

Today I = got call from Mr. Yassin, and he confirmed the additonal 4 FCL, each 1 = FCL from Sep to Dec.
Will you = give me order details?

Regards,<= /span>
Keiko = Sato =
GS = Yuasa =
=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
(Ms.) = Keiko Sato =
GS Yuasa = International Ltd.
1-7-13, = Shiba-Koen, Minato-ku,
Tokyo = 105-0011 Japan =
Phone = +81-3-5402-5715
Fax =    +81-3-5402-5706
E-mail: = keiko.sato@jp.gs-yuasa.com= =


=
=1B$BAw?.85=1B(B= :        Dipesh Pradip = <dipeshpradip@hotmail.com>= =
=1B$B08@h=1B(B= :        "keiko.sato@jp.gs-yuasa.com= " <keiko.sato@jp.gs-yuasa.com= >,
Cc:       =  "atsushi.hikichi@jp.gs-yua= sa.com" <atsushi.hikichi@jp.gs-yua= sa.com> = =
=1B$BF|IU=1B(B= :        2016/07/23 = 20:30 = =
=1B$B7oL>=1B(B= :        NEW = ORDER =




Dear Ms. Keiko, =
 
Hope you are fine, kindly find our New Order herewith : =
 
1. N 50   =3D 38 PALLETS
2. N70L  =3D =  1 PALLETS
3. N 120 =3D  1 PALLETS.
TOTAL : 40 PALLETS = ( 2  X 20 FCL.)
 
Waiting for your best quotation. =
 
Thanks for your kind cooperation.
 
Regards, =
 
 

 
Dipesh Shah
Supply Chain = Manager
Adiyat Group
Baladia Street, Tadamon Tower,
4th = Floor, Khartoum, Sudan.
Tel : +249183784160
Fax : +249183778396 =
Mob : +249912312698

------=_NextPart_001_0005_01D1ECA9.03EF5620-- ------=_NextPart_000_0004_01D1ECA9.03EF5620 Content-Type: image/jpeg; name="image003.jpg" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-ID: /9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAoHBwgHBgoICAgLCgoLDhgQDg0NDh0VFhEYIx8lJCIf IiEmKzcvJik0KSEiMEExNDk7Pj4+JS5ESUM8SDc9Pjv/2wBDAQoLCw4NDhwQEBw7KCIoOzs7Ozs7 Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozv/wAARCABCAKUDASIA AhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQA AAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3 ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWm p6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEA AwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSEx BhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElK U1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3 uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD2aiii gAooooAzPEOsxaFo816+C4G2JD/E56D+v4Vxnw/8TytqE2m38xc3TmWJ2P8Ay0PJH49axvHHiD+2 tYMML5tLQlI8dGbu39PwrnY5HhlSWJijowZWHUEdDXBUrP2l1sj7HB5TF4NxqL3pa+nb/gn0DRWR 4Z1xNe0aK6yBMvyTKP4XHX8D1rXruTTV0fJVKcqU3Ca1QUUUUzMKKKKACiiigAooooAKKKKACiii gAooooAKKKKACuV8e+IP7I0n7JA+Lq7BUY6ondv6D/61dJdXMNlay3Vw4SKJSzsewFeI65q82t6t NfS5Ac4RP7ijoK569TljZbs9rJ8F9Yrc8l7sfxfRGfRS1b1LSrzSJ0hvYjG8kayKPY/17GvPsfbu UU1FvVmr4M186FrK+a2LS5wk3ovo34fyJr2IEEZByDXz5Xqvw/8AEH9p6X/Z9w+bm0AAJPLx9j+H T8q68NU+wz5rPcFdfWYLyf6P9Dr6KKK7T5MKK5X4i65qHh7wq1/pkqxXAnRNzIGGCeeDXC+CfiL4 m1rxdYadfXkL28zMHVYFUnCk9R7igD2SivGvG3xM8Raf4qu9P02WO0gs38sBogxkOOpz2PbHavSv B+tT+IfC1lqlzCIpplO8L0JBIyPY4zQBt0UUUAFFFFABRRXL+N/G1p4Q07PyzX8yn7Pb56/7Teij 9aAOooqjodzLe6DYXc7BpZ7aORyBjLFQTRQBeoorL8Ra1FoOjzXr4LgbYkP8TnoP6/hSbSV2XTpy qTUIrVnHfEjxBvddEtn4XD3BB79l/r+VcBUk88tzPJPM5eWRizse5PWn2VnPqF7DZ2y7pZmCqP6/ SvLnJzlc/RcLh4YSgodt3+bOm8AeHv7U1T7fcJm1tCCARw8nYfh1/Ku18Z+Hhrujkwrm7t8vCe7e q/j/ADxWpo+lwaNpcNjAPljX5m7s3cn6mrtd8KSUOVnxmKzGpUxft4P4dvT/AIPU+fSCCQRgjqDV 3R9Um0bVIL+Dlo2+Zf7y9x+VdB4/0SGx1P8AtC0ZDDdH94isPkk78eh6/XNcjXnyThKx9rRq08VQ UraSW35o99sryHULKG7t33RTKGU+1cz488dQ+DrSJY4Rc31znyomOFUDqze386xPhx4g8mdtFuH+ SUl7ck9G7r+PX/8AXXHfGGZ5PHBjYnbFaxqo+uT/AFr0qc+eNz4LG4SWFrum9unoN1fxvq/i3wrq cWpLbqkEkDxiFCuCWI5yTVD4a/8AJQNL/wB9/wD0BqzNO/5FrWvrb/8AoZrT+Gv/ACUDS/8Aff8A 9AatDjNLx54okbxff21xpGlXQtZvLjkmtyXKgDAJDDNdkfFGvRfCq08QadFZpNET50SwYjEQYr8q g8Y4/WvMvHv/ACPWsf8AXyf5CvYPhzaw3vwys7S4UPFPHLG6nuC7A0AcLpfxg199Tt47/wCxi1eQ LKywkFQeM9e3X8K2bn4g+I7W5lt5RaB4mKt+6PUfjXl2t6VLomtXelz/AHraUpk/xL2P4jBrt/D9 o/iwaU65LswtrwjsUH3j9Ux+INYVlKycWevlUsP7SUa8U1a+vl/wD1fwxd6hqGhw3mpeWJZ8uqou 0BO3+P41x/xG8aeIfCOq2y2Rs3tLmMsgkiJYEEZBOfcVseJ/iJonhCdNOaOW5uUQfuIAMRrjjJPT jtXmfxE8UQ+LbLSdRgtZLZVaeLZIwJyNnPH1rZKyseXUkpzckrJ9D0Pwl4+uvFeiXn2WwhGsWqj9 y0m2J89Gz1A9R/jXh+rale6vqU99qM5muZGO9j0HsPQDsK7/AOCf/Id1T/r0H/oVecT/AOul/wB4 /wA6ZB9HeBP7V/4ROz/tYQB/LXyPJ6eTsXZn39aKv+G/+RY0r/rzi/8AQBRQI068g8ceIP7a1gxQ vm0tCUjx0Zu7f0/CvQ/E01/Naf2XpKbru6G1pM4WFO7E9vQVQ0P4f6XpgWW8Avrgc5cfIp9l/wAa 56qlP3YntZdUoYRPEVdZfZXX18u33nm+m6DqurkfYbGWVf8AnoRtQf8AAjxXongvwdLoUsl7fmNr phtjCHIjXvz6muuVVRQqqFUcAAYApaKdCMHfqGMzmtiYumlyxf3/AHle8guJ4tlvdm2J6uqBj+Ge K5m+8CSaiSbnxDqMpPZyCPyGBXXUVrKEZbnm0cVVo/w3b5L/ACPObj4WTDJtdVRj6SxY/UGsO/8A AniCxBYWguUH8UDbj+XWvYqKyeHg9j0qWeYuD95qXqv8rHgAM9ncqw3wzxMGGQVZSOlaHj2wufE9 hZ+KrCBpikX2e/jjGWideQ2PQ5/lXsGqaHpusxGO+tEl44fGGX6HrXN6d4fvPB+rm4tJGutKuPln Q/fi9Gx3A9R2zUwpypS7o6MVjKGYUbNctRbdn5XPFdPIHhvWgeCDb/8AoZrS+GhB+IGlc/xv/wCg NXuWualpGg2ou7+0LRSsFLw2pl56jO0GsNPiF4QicPHBcIw6MunSAj/x2uo+ePIPHpH/AAnes8/8 vJ/kK9n+F3Pw+03/ALaf+htVd/iF4Pkcu8FwzHkk6dISf/Hakj+JfheJAkf2xFHRVsJAB/47QBxf xs0uGDVdP1OPiS6jaOQeuzGD+TY/AVF8Ep5F8RX9uGPlPa7yv+0GAB/JjV7x5q3h3xotkE1O8s/s pcndpkr7t2PYY6VU8D3Hh7wdq098+r3d2JYDFsXS5kx8wOc8+lAGF8TdH1DT/GV9d3EMht7t/Mhm 2kqRgcZ9RjGKxbxh/wAIrpfP/Lzc/wAo69uf4l+F5FKSfbHU9Q1hIR/6DUP/AAsHweVCm3nwOg/s 18D/AMdoA4v4JEHXdUwf+XQf+hV5xOw86Xn+I/zr36L4i+E4CTDHdRkjBKafIM/+O1H/AMJ/4N/5 9p//AAWv/wDE0AdJ4b/5FfSv+vOH/wBAFFYS/E3wyqhVN6ABgAWMvH/jtFAjr8DJOOTS0UUDYUUU UCCiiigAooooAKKKKAE6UtFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAf//Z ------=_NextPart_000_0004_01D1ECA9.03EF5620-- --1470123084-eximdsn-905763600--